Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Dentro quei ricordi che il Signor Cha non possiede
ma solo tu hai,
io ci sono?
[Episodio 15
Oh Ri Jin...
Eri tu Oh Ri Jin.
Non andartene. Gioca con me.
Se sono sola ho paura. Ma,
se ci sei tu con me non penso avrò paura.
Se papà scopre che sono qui con te verrai rimproverata.
Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò ogni giorno.
Verrai davvero?
Devi venire.
Va bene. Ricorda. Ogni notte alle 10.
Il tempo della nostra promessa.
Ricorda.
Ogni notte alle 10.
Le 10.
Il tempo della nostra promessa.
Il tempo che ci siamo promessi...
Non andartene.
Gioca con me.
Non andartene.
Non andartene. Gioca con me.
Tu... come ti chiami?
Ricorda. Ricordatelo bene.
7 Gennaio 2015, ore 10 in punto.
29 Gennaio, 2015
ore 10.
Ricorda.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
Il giorno della prima consultazione.��
Ricorda. nascoste dentro di me
Il tempo che ci siamo promessi.}♬
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
♬ I frammenti del mio tempo perduto.
♬ I ricordi dell'amore.
♬ Sono tutti andati perduti,
♬ e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato.
♬ E questo è tutto ciò che ricordo. ♬
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio. ♬
Perché non vieni?i,
Ho... paura.nto dei miei peccati.
♬ Salvami dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
Vieni, presto.tte, che è profonda,
♬ ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Mi risvegliò e mi baciò.
Quei due avevano litigato quel giorno. Guarda che faccia arrabbiata.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo"
♬ e il tuo profumo.
♬ Mi risuonano ogni giorno nelle orecchie.
♬ Dove sei?
♫ Sei nascosta in un luogo ove non riesco a vederti.
♬ Il dolore che hai dovuto subire al posto mio.
Non andartene. ranno una sola inseguendo i miei ricordi perduti, sprofondati in un sonno profondo.
Non andartene.se desiderassi trovare il vero me, invece che te.
♫ Il brusio dentro il mio petto è troppo grande.
Non andartene.cerco di celarli,
quei mascalzoni si nascondono dentro di me. ♬
Non andartene.da parte i miei orrendi ricordi
Non andartene. ad affrontarti.
Mi piacerebbe poter restare assieme a te per sempre.
♫ Hai abbracciato le mie emozioni perdute aiutandomi.
Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato invece di me!
♬ sto cercando di fare del mio meglio per cancellare quei momenti infernali.
Questo sarebbe stato umano!inchiuso me stesso.
Ho camminato attraverso l'oscurità ♫
Io... stranamente ho paura del fuoco e degli scantinati.
Ma, se con me ci sei tu, non avrò paura.
♬ Non posso toccarti, o abbracciarti.
Come...ti chiami?i sovrastano
non sono i bastardi che abitano dentro di me. ♬
♬ La più forte delle medicine non potrà guarirmi, solo l'amore può.
Non andartene. Gioca con me.a "Ti amo" e il tuo profumo.
♬ Abbracciami e baciami, e io smetterò di vedere.
♬ La notte, che è profonda,
Spostati. ♬ ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
Spostati. ♬ Mi risvegliò dal mio sonno
21 anni fa quel giorno... quel bambino avrebbe dovuto essere salvato
al posto mio. ♬ Mi risvegliò dal mio sonno
La persona che ti salvò dalle fiamme è tuo padre.
Quel bambino avrebbe dovuto essere salvato al posto mio!
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo"
Questo sarebbe stato umano!
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Nostro padre...
♬ Dove sei?
Eco perchè allora..., che non riesco a raggiungere, ♬
Non avresti dovuto salvarmi.voltando.
Se sono un mostro, è solo colpa tua, padre.�
♬ dipingerò un quadro.
♬ Mi dipiace. Ci tengo a te,
♬ non voglio che ti allontani da me ♬
♬ e ti chiamo disperatamente.
Salvami. I-io ho sbagliato.
♬ Ma mi assale la tristezza perché non posso vederti ♬
- Salvami. - Salvami. Sono io che ho sbagliato.
♬ e le lacrime iniziano a scendere...
Sono io che ho sbagliato. Sono io che ho sbagliato.
Anche allora non hai avuto il coraggio di affrontare il dolore e sei fuggito.
Per questo io ho affrontato quel dolore al posto tuo.
Come puoi svolgere il tuo lavoro in questo modo!
Hai detto di non essere stato seguito!
Per il momento, scopri chi sia quel ragazzo
e la ragione per cui vuole portarla via.
Vattene di li prima che arrivi la polizia.
Te l'ho già detto chiaramente prima,
io non ho nulla a che fare con tutto questo. Hai capito bene?
Se questa faccenda dovesse farsi seria
come avevi promesso, sarete voi ad assumervi ogni responsabilità!
Fermo.
Fermi!
Ci ritiriamo.
Ehi, aprite la porta!
C'è qualcuno li fuori?!
Che cosa... che cosa significa questo?
Aprite!
Aprite questa porta!
Aprite!
Aprite questa porta!
Aprite!
Aprite questa porta!
Sindrome da Iperentilazione: Problemi respiratori causati
da un'eccessiva inalazione di anidride carbonica. Spesso causa di nausea e vertigini.
Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò a trovarti ogni giorno.
Verrai davvero?
Devi venire.
Ricorda. Ogni giorno alle 10.
Il tempo che ci siamo promessi.
Mi dispiace per essere arrivato in ritardo.
Cha Do Hyun.
Perché sei in questo stato?
Perchè il tuo viso è ridotto in questo stato?
Per aver fatto tardi,
mi dispiace.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Aspetta! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Chi sei tu? Chi sei?!
Sono il fratello maggiore di Ri Jin. Mia sorella è li dentro!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, torna in te!
- Ri On! - Vice Presidente!
Chiama il 119! Sbrigati chiama il119! (Il 911 Coreano)
Sbrigati!
Prima eseguite un controllo vitale, e poi un C-ARM (Attrezzature portartili per i raggi X.)
dal momento che potrebbe esserci la possibilità di fratture.
A volte assume Lorazepam e Alprazolam, quindi assicuratevi di controllare.
Che ci fa' qui Dottoressa Oh? Non era andata alla Johns Hopkins?
E' questo il momento per conversare? Si sbrighi piuttosto e lo salvi!
Non si arrabbi, non si arrabbi. Non entri,
ha capito? Per favore si assicuri che non Dottoressa Oh non entri.
Si.
Una lacerazione del cranio nella parte posteriore della testa.
Grazie.
Non pensi che dovresti farti controllare anche tu? Devi essere certamente sotto shock.
Sto bene.
Se sei così preoccupata, resterò io qui con lui, quindi torna a casa riposare.
No, devo restare qui.
Sono il suo medico.
Ti sei già presa cura delle ferite del suo cuore.
Adesso hai anche intenzione di occuparti di quelle del suo corpo?
- Si è fatto male per causa mia. - Chi ha detto che è stato a causa tua?
C'è forse qualche prova certa ? E' altamente probabile
che sia solo per causa sua che tu sei stata rapita!
Chi dice che è successo per colpa sua?
C'è forse qualche prova certa?
Tu...
Ti preoccupi solo per lui
e non presti neppure minimamente importanza a me che mi preoccupo per te?
Fai come ti pare.
C'è stata mai una volta in cui mi hai dato retta?
Sei certo che la villa sia intestata a quella persona?
Non potrebbe esserci un errore?
Capisco.
Per favore scopri che è il loro capo.
E scopri anche quale fosse il loro obbiettivo nell'agire in questo modo.
Si.
Chi è il proprietario di quella villa?
Chi diavolo ha rapito mia sorella, e a quale scopo?
Non posso darti informazioni quando non c'è ancora nulla di definitivo.
Ho capito. Allora vorrà dire che me ne occuperò da solo.
Ci devono pur essere informazioni certe.
Spero di essermi sbagliato. Altrimenti...
non so dire che cosa finirò per fare.
Hyungnim, parla Omega. Ho bisogno che tu scopra qualcosa per me.
Professore...
Cos'è successo? E' stato Perry Park a fare questo? Oppure Shin Se Gi?
Io davvero ancora non lo so.
- Vieni fuori per un attimo. - No, resterò qui.
Hai accettato di sottoporti ad una consultazione l'ultima volta.
Lascia il Signor Cha da solo affinché possa riposare.
Hai di nuovo avuto un déjà vu?
Si.
Questa volta era tutto così vivido.
Pensavo che saresti diventata la chiave
grazie alla quale Cha Do Hyun avrebbe riacquistato i suoi ricordi,
ma, contrariamente, è stata la porta dei tuoi ricordi ad essere aperta.
Questo è davvero uno strano destino, davvero uno strano destino.
In entrambi i casi,
penso sia ormai certo che io sia presente nei ricordi che il Signor Shin possiede
e che invece mancano al Signor Cha.
Hai già trovato la risposta?
Non ancora.
Ma, dal momento che c'è una grande possibilità che il Signor Shin sia un personalità
manifestatasi per la prima volta quando il Signor Cha aveva all'incirca sette anni, il periodo in cui ha perso la memoria,
la probabilità di un nostro incontro avvenuto da qualche parte in quel periodo è grande.
Quindi... cercherò di provare a ricordare
quei ricordi perduti.
Hm?
Non cercherai di far si che il Signor Cha ricordi le sue memorie perdute,
ma, al contrario, sarai tu a ricordare Dottoressa Oh?
Si.
Se il Signor Cha e io ci siamo incontrati da qualche parte durante la nostra infanzia
sarebbe importante se almeno uno di noi due se lo ricordasse.
Potrebbe anche rivelarsi la chiave grazie
alla quale scopire la ragione della frammentazione mentale del Signor Cha.
Quindi cercherai di ricordare
non per il tuo bene ma per il bene del Signor Cha.
Abbia deciso di affrontare questa cosa assieme.
Che si tratti di paura per gli scantinati o di qualcosa di più difficile.
In questo modo potremo guarirci a vicenda.
Salvami ti prego. Ho sbagliato.
Oh Ri Jin...
Non importa che cosa accada, voglio provare a superarla con te.
Ecco perché...
Ecco perché...?
Lo farò con te.
NO!
Mi hai fatto una promessa, Yo Sub. Avevi detto che
non avresti più provato ad ucciderti!
Avevi detto di non preoccuparmi perché non avresti più cercato di ucciderti!
Se vuoi morire, allora muori.
Ma fallo domani.
Se senti che per te anche il domani è difficile, allora muori il giorno dopo.
Se provi la stessa pena il giorno dopo,
anche se dovessi morire il giorno dopo o il giorno dopo ancora, non sarà mai comunque troppo tardi!
Se vivrai ogni giorno un momento come questo,
stai pur certo che alla fine giungerà una bella giornata.
Verrà un giorno in cui dirai a te stesso:
"Ho fatto bene a non essermi ucciso allora!"
♫C'é un segreto,
Ti prego. Ti prego.
Lascia solo il Signor Cha affinché possa vivere, va bene? ♫che non può essere svelato
Così che i suoi sforzi di tutto questo tempo non vadano sprecati. ♫a chiunque.
Prova a vivere. ♫Tutti noi♫
♫ne possediamo uno.
Ha attraversato un momento davvero difficile per così tanto tempo.
E' troppo crudele da parte tua privarlo della possibilità di essere felice! Va bene?
♫Anche la solitudine
Io... ♫sembra quasi
♫una vecchia amica.
non voglio morire, Oh Ri Jin.
♫Dovrei esserci abbituato.
Non morirò.
Signor Cha? ♫Mi manchi
Perchè ho ancora delle cose da fare.
Perché ho qualcuno che desidero proteggere. ♫Non amare
♫questo me stesso.
Perché, se mai riuscirò a portare a termine tutto ciò che deve essere fatto,
♫Che posso farci se il mio cuore è così?
c'è qualcosa che vorrei davvero dire a quella persona.
Non posso morire adesso.
♫Tutto ciò che posso donarti sono solo le mie lacrime irrefrenabili.
Questa è la prima volta nella quale ho realizzato
quanto siano commoventi le parole "Non voglio morire".
Questa è la prima volta che mi rendo conto che le parole "Non voglio morire"
sono così rassicuranti.
♫Non avvicinarti a me che sono così.
♫Che posso farci se il mio cuore è così?
♫Probabilmente non ti rendi conto che sto cercando di spingerti via da me.
♫Poiché temo di trasmetterti il mio dolore.
♫Dimentica di avermi amato.
♫Ricorda solo la parte cattiva di me che ti ha fatta piangere.
♫Anche se non posso dirti che ti amo. Ti amo.
Stai davvero pensando di rivivere i tuoi ricordi d'infanzia perduti?
Come lo sai?
Vuoi davvero
ritrovare i tuoi ricordi d'infanzia
per me, per aiutarmi a ricordare?
Come fai a sapere che non riesco a ricordare?
Non sarà mica che hai ascoltato me e il Professore parlare?
Quello... potresti non farlo?
Che cosa?
Oh Ri Jin, anche senza i ricordi del tuo passato
vivi molto bene nel presente.
Inoltre, ci sono anche un sacco di persone che ti vogliono bene,
quindi, hai davvero bisogno di ricordare ciò che è accaduto nel passato?
Hai detto che l'avremmo superato assieme.
Se lo stai facendo per me, allora per favore fermati.
Vivi semplicemente la tua vita così com'è ora.
Aye, devi esserti spaventato.
Perché?
Hai paura che potremmo incappare in qualcosa di brutto?
Non preoccuparti. Una cosa è certa.
La possibilità che io sia il tuo primo amore è davvero molto alta.
Ciò significa che, dal momento che il Signor Shin sei tu, allora potrei anche essere il tuo primo amore.
E sai un'altra cosa? Magari potremmo celare segreti grandiosi.
Se ricorderemo, saremo davvero molto felici.
Quindi proviamo a ricordare assieme.
Se lo facciamo, sarebbe bello se scoprissimo di possedere davvero dei bei ricordi.
Giusto?
Piangi? ♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
Ma, perché? ♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora.
Quale parte del mio discorso ti ha commosso?
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Non piangere. ♬ Ma dove sei?
Che succede? C'è forse qualcosa che non va'?
Perché continui ad apparirmi in sogno con quell'espressione triste?
Hai per caso qualcosa da dirmi?
Oppure c'è qualcosa che ti preoccupa?
Dimmelo. Che cos'è che ti preoccupa tanto?
Min Seo Yeon.
Ehi, Min Seo Yeon!
[21 anni prima ] Hai detto che saresti venuta al nostro ristorante
una volta tornata in Corea. Come mai non sei venuta?
Io e mio marito ti aspettiamo sempre.
Soon Young. Ho una richiesta.
Che ha la tua voce?
E' per caso successo qualcosa?
Mia figlia...
Ti pego salva mia figlia.
Che intendi con figlia?
Hai una figlia?
In questo momento, sei l'unica di cui posso fidarmi.
Ecco perché te lo sto domandando. Ti prego, vai nella nostra casa di Seongbuk-dong e prendi mia figlia.
Non permettere a nessuno di toccarla.
Che stai...
Spiegati in modo tale che io possa capire.
E' quasi ora di salire sull'aereo. Non ho tempo per spiegarti.
Ti prego, salva mia figlia.
Poi, io tornerò in cinque...
No, tornerò entro tre giorni a prenderla.
Ti prego, fammi questo favore, Soon Young.
Seo Yeon! Ehi, Seo Yeon!
Se hai detto che saresti tornata, allora avresti dovuto fare ritorno non importa cosa.
Come hai potuto morire a quel modo?
Avresti dovuto proteggere tua figlia. Avresti dovuto proteggerla.
Tua figlia...
No, nostra figlia, è cresciuta così bene e graziosamente.
Si è trovata anche un bel fidanzato.
Non hai potuto neppure vederla crescere...
Presidente, sono io.
Si. E' stato confermato che
dal 1994 ad oggi, durante gli ultimi 21 anni,
la bambina è stata adottata e cresciuta come figlia di Min Seo Yeon.
Ho capito.
Presta particolare attenzione al fine di
non venire scoperto da nessuno e, anche qual'ora fossi catturato,
tieni bene a mente che io non ho nulla a che fare con questa storia.
Capisci ciò che voglio dire, giusto?
Qualcosa non va'?
A giudicare dal fatto che stai mobilitando la tua linea segreta di persone
non si tratta di qualcosa di ordinario.
Non perdere mai l'occasione di battere il tuo nemico. Bul Shil Jeok.
JI PAE: Non perdere l'occasione per sconfiggere il tuo nemico.
Se oggi non riesco a sfruttare il punto debole del mio nemico,
verrà di certo il giorno in cui lui sfrutterà il mio.
Deduco in questo momento un senso di massima debolezza del nemico
dal momento che ho sperimentato in prima persona un assaggio della vita nella residenza principale. (Si riferisce alla visita per annunciare il fidanzamento)
Anche tu hai un punto debole che possa essere scoperto, padre?
Pensi che, per qualcuno come me che gestisce una grande azienda,
non ci sia nulla da nascondere, anche se si trattasse solo di un granello di polvere?
Che cosa è successo alla depressione di Chae Yeon ?
Ah, la mamma ha detto che se ne sarebbe occupata lei.
Ti ho visto nella hall di questo hotel l'altro giorno.
Eri ubriaca al punto da non riuscire
neppure a parlare e ti appoggiavi a Do Hyun.
Non c'è nessun in questo albergo che non ci conosca,
molto probabilmente tutti sanno con chi tu sia fidanzata,
eppure eri in compagnia di un altro ragazzo... in una condizione tale
da non poter neppure sorreggere il tuo stesso corpo.
Non pensi che sia quanto meno inopportuno?
Anche se si tratta di un tuo amico d'infanzia, resta pur sempre il cugino di secondo grado di Ki Joon.
Mi domandavo da chi mai avesse preso Ki Joon
per continuare ad interessarsi a ciò che fanno gli altri,
ma oggi mi sono resa conto che è molto simile a lei.
Lasciamoci tutto questo alle spalle quietamente. Dal momento che non sei una donna priva di giudizio,
non commeterai certamente due volte il medesimo errore.
Confido in te.
No, Ahjumma.
Non si fidi di me.
Che cosa?
Non mi fido io di me stessa, quindi come potrebbe mai farlo lei?
Sei scaltra.
Mi occuperò personalmente dei miei problemi.
Non credo sia dell'umore adatto per pranzare con me. Mi scuso.
Ehi.
Devi aver visto male. Oppure hai semplicemente frainteso il loro rapporto...
Ehi... non gridare.
Riesco benissimo a sentire tutto ciò che dici anche senza bisogno di urlare.
E' solo tuo figlio ad essere grandioso?
Anche mia figlia ha successo ed è grande tanto quanto lui, sgualdrina!
Bene! Allora rompiamo questo fidanzamento!
Che stai facendo adesso?
Annulliamo il fidanzamento.
Perché continui a comportarti così?
Quante volte ancora...
Ti sembro per caso un qualche tipo di scherzo?
Ho cominciato a diventare divertente per te dal momento che accetto ogni cosa?
C'è qualcuno...
che voglio avere.
C'è qualcuno che voglio fare mio.
E' sbagliato da parte mia possedere due cuori
e farti questo.
Da quando sei diventata così buona, eh? Da quando
ti preoccupi per me?
Mi dispiace.
Cha Do Hyun, bastardo.
Sono all'ospedale adesso. Ho fatto la valigia che hai lasciato a casa
mettendoci qualche vestito quindi vieni a prenderla.
Eh? Adesso sto andando a casa di Cha Do Hyun
per prendere alcune cose per il suo ricovero.
Ah, che facciamo? Ci siamo persi a vicenda.
Ho capito. Allora lascerò la borsa a Cha Do Hyun e me ne andrò.
Che c'è? Per caso hai qualcos'altro da dirmi?
Sono io. Leader di Squadra Grissom.
Hyung-nim, hai scoperto qualcosa?
E' stato fin troppo facile.
Si tratta di Shin Hwa Ran.
Secondo la gente del settore immobiliare è una speculatrice. (Qualcuno che monitora i prezzi)
E' la proprietaria della maggior parte dei terreni in quella zona.
Naturalmente, anche quella villa è a suo nome.
Sei certo che si trattasse di mia madre?
Si.
Abbiamo acquisito il numero di cellulare del leader del gruppo dal centro commissione,
i suoi tabulati telefonici con la Signora sono stati confermati.
In special modo il periodo dell'ultima telefonata...
coincide con il periodo di tempo in cui Oh Ri Jin è stata rapita.
Vice Presidente.
Me ne andrò immediatamente. Per favore occupati delle procedure per la dimissione.
Che cosa ha in mente...?
In primo luogo mi incontrerò con mia madre.
Vice Presidente, sarebbe meglio che riposasse quanto meno...
Oh Ri On, sono Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Ti avevo avvertito che se si fosse rivelata colpa tua non te l'avrei fatta passare liscia.
Ecco perché ti avevo detto di non avvicinarti a lei. Ti avevo detto che sbagliavi!
Sei il figlio del Seungjin Group!
Tu hai anche meno diritti di me,
perché sei il figlio del Seungjin Group.
Ti avevo detto di non creare più legami con lei.
Perché hai ignorato i miei avvertimenti? Perché? Perché?! PERCHE'?!!!
Con queste cose non dovrebbero esserci problemi
pur rimanendo per due o tre giorni?
Ok!
Ti piaceva.
Chi? A me? Quando?
Non è questo?
Non è neppure questo?
Che ne dici di questo?
Scegli.
Me o Cha Do Hyun?
Tornerò ancora domani sera.
Tornerò ogni giorno.
Mi spiace. Tornerò a trovarti ancora domani.
Non potresti giocare ancora un po' con me prima di andare?
In cambio, io...
ti mostrerò qualcosa di grandioso.
Qualcosa di grandioso? Che cos'è?
[Il mio pap�]
Ah, papà. Che succede?
Oh Ri Jin, non importa quanto tu sia impegnata, devi tornare a casa per un pò.
Perché? E' successo qualcosa?
Ehi, tua madre si è sovraccaricata di lavoro questo fine settimana,
e adesso se ne sta' distesa a letto stanca morta.
Tua madre ha detto che, avendo come figlia un medico,
non ha nessuna intenzione di andare in ospedale perché sarebbe fastidioso.
Ah perché? Quanto sta male? Ha la febbre?
Ehi, quale sarebbe il vantaggio nell'avere una figlia medico? Non dire niente.
Prendi solo una siringa e passa di qui un attimo. Va bene?
Allora verrò. Presto sarò li.
Quando avevo sette anni,
improvvisamente acquisì una sorella gemella minore.
Quella bambina non aveva ricordi antecedenti all'adozione.
Non ricordava neppure di aver perso la memoria.
A volte la notte aveva gli incubi,
e ogni volta io mutavo quegli incubi in un'interessante e divertente storia.
Aveva un terrore assoluto degli scantinati
e ogni volta dovevo fingere di avere paura quanto lei.
Poi un giorno, casualmente ascoltai una conversazione fra' i miei genitori.
Fu' allora che scopri l'esistenza di un gruppo chaebol chiamato Seung Jin.
Supposi che mia sorella dovesse avere qualche collegamento con il
Seung Jin Group.
Così iniziai ad investigare.
E poi ti avvicinai.
Avrei ritrovato i ricordi perduti di mia sorella per primo
per poi decidere se tenerli nascosti oppure no.
Ma dopo che mia sorella
Ri Jin
ti ha incontrato, Cha Do Hyun, ha iniziato a ricordare.
Ci sono un sacco di avvertimenti dentro la mia testa in questo momento.
"Fermala."
"Se le cose continueranno così
potrebbe essere pericoloso." "Tutti saranno infelici."
Se continuera' a stare al fianco di Cha Do Hyun in futuro, ad un certo punto,
Ri Jin finirà per ricordare.
E... qualcuno che teme l'esistenza di Ri Jin
potrebbe pianificare qualcosa come ciò che è successo oggi.
Ti imploro.
Cha Do Hyun, ti prego lascia andare Ri Jin.
Ormai non mi ascolta più.
L'unico che può fermare Ri Jin
sei tu, Cha do Hyun.
Ecco perché...
ti supplico.
Oh Ri On.
Allora...
anche tu ascolterai la mia richiesta?
Ho portato la più costosa
quindi non togliertela nel bel mezzo
e assumila sino all'ultima goccia.
Non è che io sia in condizioni critiche. Tuo padre ha esagerato.
Anche così, non ho potuto non preoccuparmi per
la salute di voi ragazzi, solo perché sono così impengnata con il lavoro,
- quindi permettimi di prendere credito per lo meno di questo. - Lo faresti davvero?
Naturalmente, me ne assumerò tutto il merito. Sono davvero costosa, lo sai.
Ho guadagnato un sacco essendo pagata come medico personale.
Non sono quel genere di medico che visita chiunque a domicilio.
Aigoo, mi domando da dove provengano tutta questa intelligenza e legiadria?
Da dove?
Dal cuore della mia mamma.
Ri Jin.
Che c'è mamma?
Non vorresti sapere
chi sono i tuoi genitori?
Non vorresti saperlo?
Più avanti.
Se più in avanti sarò curiosa di saperlo, te lo domanderò.
D'accordo. Facciamo così allora.
Se mai dovessi essere curiosa, domandamelo.
Ti prego, ti imploro Cha Do Hyun.
Ti prego non portare via la felicità a Ri Jin e alla mia famiglia.
Perchè Do Hyun mi ha chiesto improvvisamente di venire qui?
Non ne sono certo. Non potrebbe forse essere per la ragione che pensa, Signora?
Perché l'hai fatto?
Io... io ho sbagliato.
Non so neppure io perché l'ho fatto.
Ieri mi hai tratta come una peccatrice.
Ecco perché... sono impazzita del tutto...
Ehi... perché il tuo viso è ridotto in quello stato?
Sono così preoccupata, davvero. Questa cicatrice...
E' perché Oh Ri Jin è la figlia della defunta Min Seo Yeon?
Do Hyun... sai tutto?
Prima rispondimi!
Che cosa ha fatto di male Oh Ri Jin?
Che diavolo ti ha mai fatto di così sbagliato
da decidere di progettare persino il suo rapimento?
Ra-rapimento? Do Hyun, è un malinteso!
Volevo solo chiamarla gentilmente per chiederle
quali fossero le sue intenzioni, dal momento che si era avvicinata a te intenzionalmente.
Volevo solo costringerla a dirmi perché avesse
celato la sua vera identità e perché si stesse nascondendo come un gatto randagio.
Volevo domandarle perché ti aveva approcciato e poi ti era rimasta sempre attorno.
Oh Ri Jin non ha mai nascosto la sua identità! Il fatto è che...
quella ragazza...
non ricorda nulla del suo passato.
Non ricorda?
Non ricorda minimamente ciò che le hai fatto
o che genere di dolore tu le abbia inferto.
Ottimo.
E' un tale sollievo.
Gee, ho pensato che ti avesse avvicinato usando il suo passato come pretesto.
Sei umana?
Do Hyun.
Pensi ancora di poterti definire la madre di qualcuno dopo ciò che hai fatto!?
Tu maledetto bastardo.
Hai lasciato casa per 6 anni,
conficcandomi un chiodo nel cuore...
Non ti bastava? Dovevi per forza restare
in questo stato per oltre 20 anni?
Ho aspettato che ti risvegliassi per così tanto tempo.
Joon Pyo? Joon Pyo è tornato?
Perché ci hai messo tanto a tornare? Perché?
Mi spiace madre.
Non è nemmeno un anno, sono 6!
Come hai potuto vivere nascondendoti in questo modo
senza neppure darmi uno straccio di notizia?
Hai idea di quanto io ti abbia cercato?
Dove e come sei stato?
Ti sei nutrito adeguatamente? Eh?
Sbrigiamoci ed andiamo. Andiamo, va bene?
Chi è questo bambino?
Mio figlio.
Dovrà andare a scuola il prossimo anno
perciò ha bisogno del registro di famiglia.
Tuo figlio?
Si.
Quella donna...
perché è qui?
Chi è quella bambina?
Chi mai dovrebbe essere? E' tua figlia.
Seo Yeon l'ha data alla luce negli Stati Uniti e poi l'ha portata qui.
Mia figlia?
Allora, se solo tuo padre
non avesse riportato Min Seo Yeon a casa...
Se solo si fosse confrontato con te con un po' più di indulgenza...
Se solo quella bambina...
fosse stata tua figlia,
questa tragedia non sarebbe mai iniziata.
Non so più neppure da che parte cominciare per porre rimedio a tutto.
Ti darò un'ultima possibilità.
Rinuncia al tuo attaccamento per il Seung Jin,
rinuncia a tutte le tue inutili ambizioni e alla tua avidità, e vieni in America con me.
Non posso farlo. Lo sai!
Abbandona tutto e vieni via con me.
per il resto della tua vita... non hai alcuna intenzione di espiare i tuoi peccati?
Do Hyun. Ora... ci siamo quasi! Ci siamo quasi!
Te l'ho detto. Il Seungjin non ha altre alternative eccetto te.
Quella vecchia strega? Non sarà in grado di continuare ancora per molto.
Presto ti lascerà ogni cosa.
Quindi non potresti semplicemente perdonare i tuoi genitori solo per questa volta?
Ha...
Alla fine non ha ancora detto che sceglierà suo figlio invece del Seung Jin Group.
Le darò un'ultima possibilità.
E' stata lei ad anteporre la compagnia al proprio figlio, nonna.
Colei che ha gettato al vento l'ultima possibilità di salvare suo figlio
non è null'altri che lei, Presidentessa Seo Tae Im.
La Presidentessa che ha preferito la Compagnia al suo stesso figlio
e la madre che non è in grado di rinunciare alla sua avidità
neppure dopo aver ascoltato le preghiere di suo figlio...
Fino a che punto avete intenzione di spingervi voi due?
Esattamente quanto ancora lontano hai intenzione di andare?
Do Hyun... Do Hyun, ti prego--
Le tue preghiere sono inutili.
Perché tuo figlio sfortunatamente non ha alcuno diritto di divenire proprietario del Seung Jin Group.
Perché non ne avresti il diritto?
Sei figlio di tuo padre. Perché non ne avresti diritto?!
Perché tutti voi...
mi avete frantumato il cuore in mille pezzi.
Soffro di disordine da personalità multipla.
No! Ehi, stai scherzando, giusto?
Stai mentendo perché sei arrabbiato con me, vero?
Sei solo, a tua madre... lo dici così per dire, vero?
Alzati!
Do Hyun...
Ti avverto, da ora in poi,
non chiamarla mai più.
Hai capito ciò che ti ho detto?
Shin Se Gi che hai incontrato
è una delle personalità alternative che dimorano qui dentro.
Come può essere? Come può essere figlio mio!
Capisci adesso?
Che genere di tragedia ha causato la tua avidità?
Questa malattia... c'è qualcun altro che ne è a conoscenza?
Per caso il Segretario Ahn lo sa?
Quella bambina non lo sa, vero?
Do Hyun, ascolta attentamente la tua mamma.
La tua malattia, non deve essere scoperta da nessuno.
Nell'istante stesso in cui venisse scoperta, tu perderesti ogni diritto come erede.
Promettilo alla tua mamma. Promettimi che non ti farai mai scoprire.
Finalmente...
ho capito come porre termine alla tua avidtà.
Che stai dicendo?
La mia malattia... al Seungjin, al mondo intero,
la rivelerò a tutti.
No...
Non puoi farlo. No... non prendere questa decisione.
Verrai via con me?
Hai per caso l'hobby del "coming out" in questi giorni?
Che vuoi dire?
Ti ho sentito mentre la ringraziavi per averti cresciuto come una figlia.
Pensava che non lo sapessi. Sembrava sorpresa.
E' per questo che si è ammalata.
Dopo aver finto ignoranza per 21 anni
vivendo ingenuamente, perché all'improvviso fai questo?
Così e basta. Ho sentito che era arrivato il momento adatto.
Il momento?
Il tempo di guardare con serietà al mio passato.
Anche se dovessi voltarmi in dietro a dare un'occhiata
non penso che il terreno inzierà a tremarmi sotto i piedi.
E anche se dovesse iniziare a farlo
sono certa che non collaserò del tutto.
Ti senti collegata al passato?
Beh, no, non è così,
dal momento che non ho mai neppure pensato di voler ricordare
oppure essere curiosa di ciò che accadde.
Ma ora ho incominciato ad essere davvero curiosa.
Che cosa si cela in quel passato che non riesco a ricordare.
Mi sento anche un po' emozionata.
E' per via di quel ragazzo?
La ragione per la quale vuoi guardare al tuo passato,
la ragione per la quale sei emozionata all'idea di scoprire il tuo passato,
è Cha Do Hyun?
Non lo so.
Potrebbe essere. Potrebbe non essere.
Non potresti pensare
semplicemente che è giunto il momento giusto?
Oh?
Perché una persona che dovrebbe essere in ospedale invece se ne sta' laggiù?
Grazie per il passaggio.
Guida con prudenza al ritorno.
Che ci fa' qui qualcuno che invece dovrebbe essere in ospedale?
Non dirmi... che sei stato già dimesso?
Se sei stato dimesso, dovresti riposare dentro casa.
E' freddo. Che ci fai qui fuori?
Potrebbe essere che stavi aspettando me?
Si. Stavo aspettando te.
Mi stavi aspettando non sapendo quando sarei tornata?
Saresti tornata prima o poi.
Ora che ti guardo, assomiglia alla nostra Ri Na. (Il cane di lei).
Anche la nostra Ri Na resta sempre in mia attesa pur non sapendo quando tornerò
Mano.
Oh... aigoo...che carino.
Aigoo, che bravo. Sei intelligente.
Ti prego, fammi un favore. Cha Do Hyun ti prego, lascia andare Ri Jin.
L'unico che può salvare Ri Jin sei tu, Cha Do Hyun.
Allora... potresti farmi un favore anche tu?
Prima di allontanarmi da Oh Ri Jin, ti prego concedimi solo un giorno.
Ora che ci penso, fino ad ora ho solo ricevuto. Non le ho mai dato nulla.
A causa mia è stata sempre in ansia,
aspettando, e piangendo. ♫C'é un segreto,
Non ho mai visto il suo sorriso luminoso. ♫che non può essere svelato
Un giorno, solo un giorno.
Vorrei poterlo trascorrere da solo con Ri Jin.
Voglio farla sorridere luminosamente.
Perché Oh Ri Jin...
nel mio castello che era sempre stato freddo e desolato,
è stata la prima persona ad entrarvi.
Se non hai domande, suppongo che sia affare fatto.
Ecco.
E' stata la prima persona ad avermi teso la mano.
Quindi sei davvero un medico.
E tu non sei Shin Se Gi.
E' stata la prima persona a notare
che i nostri occhi erano differenti con un solo sguardo.
Era l'unica persona a domandarmi il mio nome
Allora, come ti chiami?
Perché si tornato solo ora!?
Era la persona che aspettava ansiosamente il mio ritorno.
E' stata la persona a donarmi il pupazzo di neve più caloroso del mondo.
E' stata lei ad avermi rivolto un'unica
parola più consolante di 1000 mille parole.
Era la persona che riusciva a rendermi
felice solo guardandola.
E...
lei era la persona che non avrei mai potuto ripagare
anche espiando le mie colpe per il resto della vita.
Andiamo adesso, finirai per prenderti un raffreddore.
Ti andrebbe di andare a vedere il treno fiocco di neve domani?
Eh?
La promessa che non ho potuto mantenere l'altra volta, voglio mantenerla adesso.
D'accordo?
D'accordo! Certo, d'accordo!
Haha.
♫Ferirò il tuo cuore.
Un giorno, quando sarà passato molto tempo
e Oh Ri Jin mi avrà dimenticato,
quando non proverà più nulla ripensando a me
e Oh Ri Jin si sentirà addolorata per il suo passato
dille questo.
Che non è accaduto perché hai fatto qualcosa di sbagliato
oppure perché non hai il diritto di essere amata
che sei stata maltrattata.
Che hai sicuramente il diritto di essere amata.
Che risplendi talmente e sei così bella
che è giusto che tu sia amata.
Quindi dimentica ogni cosa.
Quindi vivi lasciandoti amare.
Yay!
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
♬ I frammenti del mio tempo perdutobandonato.
♬Ho cancellato ogni cosa e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. .
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio.
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati.
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
E' loceano! ♬La notte, che è profonda
Sai che sei strano? ♬ ti ha mostrato
E' perché mi fai ridere. ♬ che non c'é alcuna via d'uscita.
Pensa che diventerò infelice se ricordassi
il mio passato. ♬ Ha risvegliato me che dormivo,
♬ e mi ha baciata di nuovo.
Come osi alzare la voce?! ♬ La tua voce
E' difficile per te quando ti sono accanto? ♬ che sussurra "Ti amo"
Mi ricorderò di te. ♬ e il tuo profumo
Con la presente termino il nostro contratto. ♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
♬ Dove sei?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/